Le Canada est reconnu à travers le monde pour être « génial ». Alors que plusieurs pensent d’abord à notre côté accueillant, pour nous, être génial signifie beaucoup plus que cela. De notre histoire riche à nos cultures diversifiées, de nos paysages époustouflants à nos mets emblématiques, en passant par notre humble fierté, il y a beaucoup de choses géniales qui se passent ici, d’un océan à l’autre.
Sous la houlette de Irene Sankoff et David Hein, les auteurs de la célèbre comédie musicale de Broadway, Come From Away, de nombreuses personnalités canadiennes ont prêté leur voix à Le Canada, tout simplement génial, dont des acteurs de Come From Away. À remarquer aussi : Rita Baga, célèbre drag queen du Québec; iskwē, auteure-interprète autochtone; et Roberta Bondar, première astronaute canadienne et première neurologue envoyée dans l’espace. Divers autres auteurs, athlètes et artistes importants ont également participé à l’initiative.
À une époque où on aurait bien besoin d’un peu plus de « génial », nous vous accueillons à bras ouverts afin de vous faire découvrir ce que signifie vraiment « génial ».
NICE is not one place or thing, it’s a mosaic, a global village, a pickup game, we pass the puck to be.
GÉNIAL, cet endroit indéfinissable, une mosaïque, un village global, une partie improvisée, on passe la rondelle.
NICE is for a moment, putting down your dystopian novel,
In a Muskoka chair,
Opening your eyes knowing this world can be NICE.
GÉNIAL, ce moment où on met son roman dystopique de côté, dans une chaise Adirondack, en ouvrant les yeux sur un monde qui peut être GÉNIAL.
NICE is celebrating traditions and welcoming newcomers in over two hundred languages
I say “NICE,” you say...
GÉNIAL de célébrer des traditions et accueillir des nouveaux arrivants dans plus de deux cents langues
je dis « GÉNIAL » vous dites...
NICE tastes like BeaverTails, ketchup chips and Nanaimo bars, With every local bakery debating if raisins makes butter tarts.
GÉNIAL le goût des queues de castor, des croustilles au ketchup, des barres Nanaimo, et toutes nos boulangeries qui débattent de la place des raisins dans les tartelettes au beurre.
NICE is prizing science, the environment, inventions, innovations like insulin, pacemakers… and basketball!
GÉNIAL la science qu’on récompense, l’environnement, les inventions et les innovations comme l’insuline, le stimulateur cardiaque et le basketball!
NICE is honouring our elders, educating for the future, acknowledging this land, respecting those who’ve always been here.
GÉNIAL de rendre honneur à nos aînés, éduquer pour l’avenir, respecter les terres et ceux qui les occupent depuis toujours.
GÉNIAL, c’est la fierté de nos défilés, la gaîté dans nos villages. C’est de rêver à la coupe, pis de goûter au sirop d’érable.
NICE as the Rock and the Rockies, wide the prairie sky, as high as Niagara Falls– hey dude, check out OUR side!
GÉNIAL, comme « the Rock » (Terre-Neuve) et nos Rocheuses, aussi large que le ciel des Prairies, aussi haut que les chutes Niagara - hé les voisins, venez voir NOTRE côté!
NICE is celebrating Viola Desmond, Laura Secord and Klondike Kate, Emily Stowe, Rita Joe, and all the women who made this great place NICE.
GÉNIAL, de célébrer Viola Desmond, Laura Secord et Klondike Kate, Emily Stowe, Rita Joe, et toutes les femmes qui ont fait de ce pays un endroit GÉNIAL.
NICE is Alberta steak, poutine after going to the bars, Dim Sum with the family, Arctic Char , Kissing the cod au gratin.
GÉNIAL, le steak en Alberta, une bonne poutine après les bars (Québec), les Dim Sum en famille, l’omble chevalier et embrasser la morue gratinée.
NICE is a secret code we’ve trained the world to call us, so they visit other places, because Canada? Nah, it’s just NICE...
GÉNIAL, d’avoir réussi à convaincre le monde de nous définir comme ça, parce que le Canada, c’est juste GÉNIAL...
NICE is we the North, we the champs, we the red and the white, we see thee rise, not just nice,
this is CANADA NICE.
GÉNIAL, c’est « We the North », c’est nous les champions, le rouge et le blanc, notre histoire est une épopée, pas juste géniale
mais CANADA GÉNIAL.
